Ens ha dit que sí!

Des que vam començar a barallar l’opció d’utilitzar textos del “Canto Cósmico”, d’Ernesto Cardenal, pel nostre nou espectacle, ja pensàvem que seria molt bonic que l’autor n’estigués assabentat. Quan els seus textos es van convertir en el fil conductor, i vam veure que era de justícia acompanyar el títol de l’espectacle en un “basat en”, ho vam veure més imprescindible. Però poder arribar a un autor (i d’aquesta envergadura!) que viu a l’altra banda de l’oceà, a Nicaragua, se’ns feia bastant complicat.

L’experiència amb el nostre anterior espectacle, El rei Gaspar, havia estat més que positiva. Basat en la novel·la homònima de Gabriel Janer Manila, vam aconseguir-nos reunir-nos amb ell molt al principi del procés, i el seu impuls i energia ens van acompanyar durant tota la creació. El colofó final va ser el primer assaig obert que vam fer, en terres mallorquines, on a més d’assistir a l’espectacle vam gaudir d’una tertúlia final amb autor, actors, programador i públic. I ens sentim contents de, després de cada bolo del Gaspar (menys sovint del que voldríem), enviar-li fotografies i impressions de la recepció del públic nord europeu. 

El rei Gaspar, Mallorca 2014
Post funció amb l’autor: Gabriel Janer-Manila

Tornem a “The Half“, però. I si no aconseguiem a arribar a Cardenal? I si ho aconseguiem però ens deia que no? O si pitjor, un agent intermediari ens exigia una prohibitiva suma i uns condicionants estúpids, sense que Cardenal se n’arribés a assabentar mai?

I és que Cardenal, és molt Cardenal! Aquest 20 de gener complirà 94 anys, i sempre ha estat a cavall de la teologia, la filosofia i la política (va participar activament a la revolució d’abril contra la dictadura d’Anastasio Somoza, i anys més tard a la revolució sandinista, on després del triomf fou nomenat ministre de cultura). Com arribar a ell? Em vaig posar en contacte amb un conegut editor d’obres filosòfiques gironí: deu existir una base de dades d’agents d’escriptors, no? Doncs no! Em va assegurar que sempre que volien negociar els drets d’alguna obra, era una odissea localitzar a l’autor. Vaig haver-ho d’acabar provant de la forma més prosaica: escrivint un email, sense esperances, a una direcció genèrica de l’editorial Trotta, que la seva edició del “Canto Cósmico” del 2012 és la que es troba avui en dia a les llibreries.

Ernesto Cardenal recitant “Canto Cósmico” 

I el passat 16 de novembre, ens contestaven. Havent llegit el guió, i el projecte de l’espectacle, ens autoritzaven a utilitzar el text. I ens demanaven que els anéssim informant del projecte, i els hi enviessim fotografies quan el tinguessim més enllestit, “para mandárselas a Cardenal, que se alegrará“.

És cert, no hem accedit a ell directament. Encara. Però, tal com va passar amb Janer Manila i El rei Gaspar, ja comencem a sentir un nou impuls i energia, i responsabilitat, per continuar amb el projecte. I començant a rumiar com carai ens ho podrem fer per portar la producció a Nicaragua!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir el correu brossa. Aprendre com la informació del vostre comentari és processada